 | An-Nisa |  | ayat 97 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang diwafatkan malaikat dalam keadaan menganiaya diri sendiri, (kepada mereka) malaikat bertanya: 'Dalam keadaan bagaimana kamu ini?'. Mereka menjawab: 'Adalah kami orang-orang yang tertindas di negeri (Mekah)'. Para malaikat berkata: 'Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah di bumi itu?'. Orang-orang itu tempatnya neraka Jahanam, dan Jahanam itu seburuk-buruk tempat kembali, | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 97
Ayat ini berbicara tentang nasib tragis orang-orang yang "Menzalimi Diri Sendiri" (Ẓālimī Anfusihim), yaitu mereka yang enggan berhijrah dari lingkungan kafir yang menindas, padahal mereka mampu. Ayat ini menggambarkan dialog interogasi oleh Malaikat Maut saat mencabut nyawa mereka.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Saat Malaikat Mencabut Nyawa
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
إِنَّ (Inna) |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb |
Huruf penegas. |
الَّذِينَ (Allażīna) |
Ism Mawṣūl |
Berposisi Naṣb sebagai Ism Inna (Subjek Inna). |
تَوَفَّاهُمُ (Tawaffāhum) |
Fi'l Muḍāri' + Maf'ūl bih |
Tawaffā: Asalnya Tatawaffā (huruf Ta' dibuang satu untuk Takhfīf/peringanan). Marfū' dengan tanda ḍammah muqaddarah. Hum: Objek (mereka). |
الْمَلَائِكَةُ (Al-Malā'ikatu) |
Fā'il (Subjek) |
Marfū'. Pelaku pencabutan nyawa. |
(Kalimat Silah) |
Tawaffāhum al-Malā'ikatu |
Tidak memiliki kedudukan i'rab (Lā Maḥalla Lahā) karena Ṣilah al-Mawṣūl. |
ظَالِمِي (Ẓālimī) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) |
Manṣūb. Tanda Naṣab-nya adalah Yā' karena Jam' Mużakkar Sālim. Huruf Nūn di akhir dibuang (Ḥaẓfun Nūn) karena menjadi Muḍāf.
Artinya: "(Malaikat mewafatkan mereka) dalam keadaan mereka menzalimi..." |
أَنفُسِهِمْ (Anfusihim) |
Muḍāf Ilaih |
Majrūr. "...diri mereka sendiri." |
II. Bagian Kedua: Interogasi Malaikat (Dialog)
قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
قَالُوا (Qālū) |
Fi'l Māḍī |
Fā'il-nya Wāw (Malaikat). Kalimat ini adalah Khabar Inna (Predikat dari Inna Allaḍīna...). |
فِيمَ (Fīma) |
Jārr wa Majrūr + Istifhām |
Gabungan Fī (Di dalam) + Mā (Apa). Huruf Alif pada Mā dibuang karena kemasukan huruf jar (Mā Istifhāmiyyah).
Artinya: "Dalam urusan apa/Bagaimana keadaan...?" |
كُنتُمْ (Kuntum) |
Fi'l Māḍī Nāqiṣ |
Isim Kāna adalah Tum (Kalian). Khabar Kāna-nya terikat dengan Fīma (takdirnya: Kuntum fī ayyi sya'nin?). |
قَالُوا (Qālū) |
Fi'l Māḍī |
Fā'il-nya Wāw (Orang yang dizalimi). Jawab pertanyaan. |
كُنَّا (Kunnā) |
Fi'l Nāqiṣ + Ism Kāna |
Nā: Kami. |
مُسْتَضْعَفِينَ (Mustaḍ'afīna) |
Khabar Kāna |
Manṣūb dengan tanda Yā'. Artinya: "orang-orang yang lemah/tertindas." |
فِي الْأَرْضِ (Fī al-Arḍi) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Mustaḍ'afīna. |
III. Bagian Ketiga: Bantahan Malaikat
قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
قَالُوا (Qālū) |
Fi'l Māḍī |
Malaikat menjawab/membantah. |
أَلَمْ (Alam) |
Hamzah Istifhām + Lam Nafi |
Pertanyaan retoris (Taqrīr). "Bukankah...?" |
تَكُنْ (Takun) |
Fi'l Muḍāri' Nāqiṣ |
Majzūm karena Lam. |
أَرْضُ (Arḍu) |
Ism Kāna |
Marfū'. |
اللَّهِ (Allāhi) |
Muḍāf Ilaih |
|
وَاسِعَةً (Wāsi'atan) |
Khabar Kāna |
Manṣūb. "Luas." |
فَتُهَاجِرُوا (Fa-tuhājirū) |
Fā' Sababiyyah + Fi'l |
Fa: Maka/Sehingga. Tuhājirū: Fi'l Muḍāri' Manṣūb oleh An Muḍmarah (tersembunyi) setelah Fā' Sababiyyah.
Artinya: "...sehingga kalian (dapat) berhijrah." |
فِيهَا (Fīhā) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Tuhājirū. |
IV. Bagian Keempat: Vonis Akhir
فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَ (Fa) |
Fā' Rābiṭah |
Mengikat kalimat ini dengan Inna di awal ayat (menjelaskan akibat). |
أُولَٰئِكَ (Ulā'ika) |
Ism Isyārah |
Mubtada' Awwal. "Mereka itu." |
مَأْوَاهُمْ (Ma'wāhum) |
Mubtada' Ṡānī |
Subjek Kedua. Marfū' dengan ḍammah muqaddarah. "Tempat tinggal mereka." |
جَهَنَّمُ (Jahannamu) |
Khabar Mubtada' Ṡānī |
Predikat Kedua. "Neraka Jahannam." |
(Kalimat Nominal) |
Ma'wāhum Jahannamu |
Menjadi Khabar bagi Ulā'ika (Mubtada' Awwal). |
وَسَاءَتْ (Wa Sā'at) |
Wāw + Fi'l Māḍī Jāmid |
Kata kerja untuk mencela (Dzam). "Seburuk-buruknya." |
مَصِيرًا (Maṣīran) |
Tamyīz |
Manṣūb. Penjelas dari pelaku Sā'at yang tersembunyi. "Tempat kembali." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Fi'il Mudhari' "Tawaffāhum" (تَوَفَّاهُمُ): Secara morfologi asalnya adalah Tatawaffāhum (Fi'il Mudhari' - Sedang/Akan mewafatkan).